Print

Grußwort

on .

D.Haffke - Englisch

Welcome to the 6thDeaf Federal Youth Meeting 2014 in Hamburg

Just a few years ago the 5th DeafFederal Youth Meeting took place in Cologne. Incredible how fast time goes by now we are already organizing the 6th Deaf Federal Youth Meeting in Hamburg. The chairpersons and the OC of the German Deaf Sports Youth and the club Hamburger GSV have spent a lot of time preparing the 6th Deaf Federal Youth Meeting. They have developed an extensive and interesting program that will go from Thursday, 29 May 2014, to Saturday, 01 June 2014 and will offer an interesting stay for all guests. The sports-events show a cross section of the sports youth. Apart from that there will be international competitions at the same time within the framework of the meeting. We are especially looking forward to these. I would like to thank the chair and the OC of the German Deaf Sports Youth as well as the Hamburger GSV for their effort. These thanks not only refer to the organizing and conducting of the event but also to the effort during the year. Everybody knows how hard it has become to find committed people who spend a lot of their free time in sports clubs. Let’s hope that the weather gods will be friendly and bestow upon our guests a sunny sports weekend. Our goals are to support young athletes and discover their individual talents. You’ve come to the right place. “Find your chance” Here apart from sports and fun you may find new friends and many other things. So go and find your chance!

Daniel Haffke

DGSJ 1.Vorsitzender

 

D.Haffke - Deutsch

Herzlich Willkommen zum 6.Bundesjugendtreffen 2014 der Gehörlosen in Hamburg

Vor 3 Jahre fand das 5.Bundesjugendtreffen in Köln statt, unglaublich wie die Zeit schnell vergehen, nun haben wir jetzt schon das 6.Bundesjugendtreffen in Hamburg. Der Vorstand des DGSJ und HGSV haben sehr viel Freizeit in die Vorbereitungen des 6.Bundesjugendtreffen investiert. Es wurde ein umfangreiches und interessantes Programm ausgearbeitet, das vom Donnerstag, dem 29. Mai bis Samstag 1 Juni 2014, jedem Gast einen interessanten Aufenthalt bietet. Die sportlichen Veranstaltungen sind ein schöner Querschnitt durch die Sportjugend. Bereits am Donnerstag findet ein internationaler Wettkampf statt. An dieser Stelle möchte ich mich beim Vorstand des HGSV für seine Arbeit bedanken. Dieses Dankeschön gilt nicht nur für die Vorbereitung zu diesem Bundesjugendtreffen, sondern insbesondere auch für seine Mühen während des ganzen Jahres. Inzwischen weiß jeder, wie schwer es geworden ist, engagierte Leute zu finden, die einen Großteil ihrer Freizeit in den Vereinen und im Besonderen im Sportverein verbringen. Hoffen wir, dass der Wettergott es gut meint und dem Verein, den Gästen ein sonnenreiches Sportwochenende bringt. Unsere Ziele sind, die jungen Sportler/innen zu fördern und die Jugendlichen sollen die Talente selber herausfinden. Da sind Sie bei uns richtig. „Finde dein Chance“. Hier hat man viele Möglichkeiten die neuen Freundschaften anzuknüpfen also „finde dein Chance“.

Daniel Haffke

DGSJ 1.Vorsitzender

 

N.Hensen - Deutsch

Liebe Sportfreunde, liebe Besucher und liebe Besucherinnen,

herzlich willkommen in unserer wunderschönen Stadt Hamburg im Rahmen des 6. Bundesjugendtreffens vom  29.05. bis 01.06.2014.

Wir, der Hamburger Gehörlosen Sportverein, möchten hörgeschädigten Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit geben, im Rahmen des Bundesjugendtreffens Sportarten auszuprobieren. Denn viele von ihnen wissen nicht, dass es den Gehörlosensport gibt. Wir greifen das Motto „Finde deine Chance“ auf und versuchen, den Kindern und Jugendlichen dieses zu vermitteln. Denn unserer Meinung nach gehören Kinder und Jugendliche nicht auf die Straße.

Neben den Wettkämpfen und Spielen in vielen Sportarten werden auch internationale Turniere wie z.B. European Youth Cup im Tennis und ein internationales Tischtennisturnier ausgetragen. Daneben findet der U21 Fußball-Bundesländerkampf statt.

Die Deutsche Gehörlose Sportjugend hat den HGSV gebeten, diese Veranstaltung auszurichten.  Dafür danke ich ihr.

Um solchen Großveranstaltungen gerecht zu werden, sind wir vom Vorstand auch auf engagierte Helfer und Helferinnen angewiesen. Ihnen gehört mein Respekt, weil sie sich ehrenamtlich für dieses Projekt einsetzen.

Bedanken möchte ich mich an dieser Stelle auch bei der Hamburger Sportjugend und dem Hamburger Senat für die finanzielle Unterstützung und den Bezirken von Hamburg-Mitte, Wandsbek und Hamburg Nord sowie Bäderland, Marienthaler HTC und Barsbütteler Schützenverein für die verfügten Sportstätten.

 

Norbert Hensen

N.Hensen - Englisch

Welcoming speech

of Norbert Hensen, club president of the Hamburg deaf sports club of 1904

Dear sportsfriends , dear visitors ,

Welcome to our beautiful city of Hamburg for the 6th National Youth Meeting from 29 May to 01 June 2014

In addition to the competitions and games in many sports there will be international tournaments like the European Youth Cup in tennis and an international table tennis tournament. Apart from that the U21 football-tournament for German federal states.

The German Deaf Sports Youth has asked the HGSV to host this event and we would like to thank them for that.

In order to meet such large-scale events , we need the support of the executive board and also committed helpers . For this they have my respect since they support the project as volunteers.

At this point I would also like to thank in the Hamburg youth sports and the Hamburg Senate for financial support and the districts of Hamburg-Mitte, Hamburg Wandsbek and Bäderland GmbH, the club Marienthal HTC and the Barsbütteler shooting club for making their sports venues available.

 

Norbert Hensen

Club president of Hamburg deaf sports club